飯後茶餘

今天看到一篇文章里有这样一段：

版上个世纪90年代，曾有一部质量优秀的沪语电影驰骋风云，它就是《股疯》，而这部1994年拍摄的几乎都在飙上海话的电影居然是一部香港和大陆的合拍片，主演是上海人潘虹和香港人刘青云。此后，几乎没有什么沪语电影封神了，说上海话的电视剧有、海派清口有，但电影不多。一直到后来侯孝贤拍摄的《海上花》以及程耳拍摄的《罗曼蒂克消亡史》，虽然有说上海话的桥段，拍摄的也是上海的故事，但是演员基本都不是上海人，要么就是上海周边浙江地区的，要么就是北方人，很遗憾的是，他们说的上海话都不太标准，让我这个上海人听得有点出戏。

好想重温一遍《股疯》
很长一段时间我都在疑惑，为什么一部需要讲上海话的电影却不找上海人来演呢？归根结底，是土生土长的上海演员太少了，而且上海话这门语言不像北方语种那么好上口，不学个几年，基本上是学不会。不像北方话，特别是东北话，好学易上口又有幽默感，所以很多文艺作品都喜欢用东北话，而且东北籍的演员也很多。另外，我又发现，这些年非常流行说四川话、湖南话、武汉话的电影，这些方言有个特点，就是离普通话比较近，就算有一些生僻的用法，也只是少数，演员花一点时间，还是能学会的。

我给自己提出了一个问题，为什么说上海话的电影几乎没有呢？现在我自己回答了这个问题，答案就是以上种种。土生土长的上海演员不多，上海话难学，大部分观众听不懂。这几点决定了做一部完全沪语版的电影是有门槛的，且有可能是非常小众的。但是上海又是一个大多数文艺作品最喜欢用的元素，首先你会发现这些年在上海取景的电视剧电影越来越多，其次你会发现一说起上海，其他地区的人们总有一种羡慕嫉妒恨的复杂情绪在里面，一方面觉得上海体面又洋气，一方面又觉得上海人市侩啰嗦又小气。总之对上海人，上海男人，上海女人，都是有各种不同的解读。而这些文艺作品，无一例外都在想象“上海”，想象上海的繁华，想象上海女人的精美，想象上海男人的窝囊。可能这些文艺作品的创作者都不是地道的上海人，所以他们眼中的上海总归和我们隔了一层，让我依然有一种陌生的感觉。“阿拉上海不是这样的呀！”私下里，上海人总是会这样说。

难道就不能拍一部真正属于上海这个城市的都市电影吗？伍迪艾伦拍出了他爱的纽约，滨口龙介拍出了东京的青年男女。难道现代上海人不值得去写一写吗？直到我在那个晚上看了一部叫《爱情神话》的电影，我才找到了答案，终于又有一部好看的沪语电影诞生了！我惊喜，我尖叫，我开心，这就是我心中的上海呀！地道的上海话，熟悉的法租界，五原路、永康路、安福路、乌鲁木齐中路、华山路……我们对那一带多么熟悉，对上海逼仄的老弄堂多么熟悉，对街边充满情调的咖啡馆多么熟悉，这就像是在我家门口拍的电影，每一条马路，每一个街灯，每一个小店，都好像曾经去过。这种亲切的感觉，真好。

更让人惊喜的是，电影中几乎所有的演员都是上海人，徐峥、周野芒、马伊琍、吴越，倪虹洁虽然是江苏人，但每个演员说的上海话，都非常非常地道，有一些俚语梗更是一封写给上海的情书吧！因为沪语电影的春天真的好久没有来了，请原谅我们躲起来偷偷开心一会。就像我们会不断反复去听“顶楼马戏团”的歌一样，那是一种故乡的情怀。

以上这些文字是为了介绍和评论电影《爱情神话》的。说实话，这部电影我还没看过，正准备看。所以对内容我无法置评。

我自己自小受的是三种方言的熏陶。听惯了的妈妈，外婆的扬州城里话，学的是爸爸带上海边缘小地方的乡下话色彩的上海话，以及邻居，同学，老师们说的“上海话”。有这样的背景，地道的上海话应该是什么样，我是知道的，而且也很欣赏，学得也还不错。我一向以为，一个老式的戏剧或现代的影视作品，只要语言地道，故事内容好不好就在其次了。我晓得的，这样的看法是我个人的，对其他人来说是可能是不合适的。前些日子看电视剧《繁花》，觉得还不错，但是普通话的痕迹太深了，上海话听得不过瘾。

今后，用地道上海方言演的影剧还会有吗?利润和市场的考虑，大概只会越来越少。

但是，我是蛮盼望的。