意思不容易體會的句子

今天看到一個句子：

‘I shouldn’t like to cast no aspersions on no one,’ he said. ‘I was falsely accused myself and I shouldn’t like it to happen to no one else.’

我體會說話人想這樣說：

I will not cast aspersions on anyone. I was falsely accused myself and I do not like it to happen to anyone else.

我的譯文：
我不誹謗任何人。雖然我自己曾經被冤枉過，但是，我也不願意看到他人被冤枉。

有些人口語當中的 no one 實際上是 anyone 的意思。我想當時說話的人的語氣應該讓人聽得出來。至於小說，讀者根據口語的特點來體會也不會理解錯。