開眼

這個詞，red-handed, 應該如何譯成中文？大概就是俗話說的被抓了現行，譬如小偷在偷東西的現場被抓，就可以用這個詞。英文的解釋是：

(of a person) having been discovered in or just after the act of doing something wrong or illegal.

Peter Schweitzer的《Red-Handed》是本新書，揭露了美國的一小撮被稱作“Ellite”的一些有權勢的政客和大資本家是如何爲了私利而出賣國家利益的。當然，這本書不可避免地也會寫到對這些人行賄的那些人的手段。所以該書，如果寫的大體屬實的話，應該說是給讀者們一個開眼界的機會。

肯定會有人說這是一本造謠的書，是嗎？我的意見是，不忙下結論，仔細看完再說。