偵探小說迷

其實，我還真不能算是偵探小說迷。喜歡看是真的。

上初中時，我看過幾本福爾摩斯探案的譯本。說老實話，我不喜歡那種拗嘴的譯文。不過，時隔不久這些書就在圖書館、書店消失了。無論喜歡看還是不喜歡看，統統看不到了。

後來，學了英文，當有了餘暇，就有什麼看什麼。在自己的英文程度允許的範圍內，還真看了不少。現在回想起來，John Grisham 和經典的 Agatha Christie 的書，是我比較喜歡的。

美國有許多書，不少被許多人當成通俗文學。實際上，這種可以稱爲下裏巴人的作品，有廣大的讀者羣。美國喜歡看書的人比有更有傳統的故國多。因爲不受無端的限制，可能是主要原因。

我最近才意識到，要了解美國的文化，就要多讀美國普通人從小就喜歡看的書。

在上世紀三十年代以來，中學生和他們的家長們喜歡看的“Hardy Boys” 和 ”Nancy Drew“的系列故事，幾乎是家喻戶曉的。

現在，我想補補課，找一些這樣的孩子書看看。目的是更妥切地了解美國文化，了解美國人從小熟悉的環境和看問題的方法。當然，新出的書，我一樣有興趣。

畢竟我的閱讀能力，隨着書看得越來越多而有點提高。而這種能力，浪費了也挺可惜的。得想想怎樣用起來。