譯文要忠於原著

什麼是好的譯文？以前有信達雅的說法。除了雅是指譯文的文學水平外，信和達，是指要把原著的意思原原本本地傳達給讀者。譯文，從實用的角度來看，信和達最重要。

現今中文的譯著，不可謂不多。其中哪些是好的，各人政治立場不同，評論會不同。但是，有不忠於原著的，雅則雅矣，當然不能說是好譯文。或許這樣的作者還不如說是文章是自己寫的。更有甚者，還有故意刪節原文，歪曲原意的。

一個明顯的例子是 Iris Chang 著的《Thread of the Silkworm》一書的中文譯本《蚕丝—钱学森传》，特別是該書的後半部。這樣的做法，我看是故意的。一本本不錯的書，就這樣變成了宣傳品。

當下中文網站報道的信息當中譯文佔了很大的比例。所以，其中重要的信息千萬不要只看譯文，否則太容易被誤導了。